반응형
폰타와 오늘의 산책 1,2권
전권 재간하면서 가격 올리기 전에 구매한 시도니아의 기사 10, 11
죠죠리온 10
열린 어둠(소설)
X도 하우스 10권
폰타와 오늘의 산책은 만갤산 불법 번역(오늘의 산폰타)을 워낙 감명깊게 봐서, 정발되자마자 샀는데...
문동판은 여주인공의 사투리가 전부 표준어로 번역되어 있습니다.
일본어판에서는 여주인공이 사투리를 구사한다던데, 현해탄을 건너오면서 어째선지 교양있는 표준말이 강제 장착됐습니다. 그래서 그런지 불법번역판 보다 읽는 재미가 많이 떨어지네요.
아직 뜯어보지도 않은 만화 택배가 쌓여있고, 그 중에 마츠모토 타이요의 동경일일도 있는데 이것도 식자 누락이 있다고 합니다. 맘 같아선 문학동네 직원들 전부 사옥 옥상에 일렬종대로 세운 후에 정의로운 폭력으로 훈육을 해주고 싶은데, 사회가 그것을 허용해주지 않는군요.
반응형
'잡담 > 만화' 카테고리의 다른 글
| 표류교실 1권 (0) | 2023.12.09 |
|---|---|
| 던전밥 외 (0) | 2023.12.06 |
| 전주교실 1권 정발 (0) | 2023.11.28 |
| 동경일일(도쿄 히고로) 외 (0) | 2023.11.23 |
| 오카다 사쿠모, 메이코의 놀이터 (0) | 2023.11.23 |