[펌] 팀왈도, Disco Elysium 번역자 모집

https://m.blog.naver.com/teamwaldo/221874946999

디스코 엘리시움 번역자 모집 공고

안녕하세요, 게이머 여러분! 이번에 팀왈도에서 디스코 엘리시움을 번역할 분들을 모집합니다!

 

디스코 엘리시움은 19년도에 출시된 CRPG 게임으로, 근래 나온 게임 사이에서 가장 흥미로운 게임 중 하나로 메이저 게임회사에서 제작된 게임이 아님에도 불구하고 탄탄한 완성도와 밀도높은 게임성으로 수많은 곳에서 극찬받는 게임입니다.

 

하지만 이런 좋은 평가에도 불구하고 스카이림, 발더스 게이트에 비견하는 무수한 문장 수와 전공 서적같은 난해한 어휘 때문에 한글화가 이뤄질 가능성이 낮아 이런 일에 전문인 팀왈도에서 디스코 엘리시움을 번역하려고 합니다.

 

번역에 관심있는 분들은 dhrgusdlrns@naver.com 이나 스팀 아이디 dhrgusdlrns으로 연락주시기 바랍니다.

 

마지막으로 팀왈도는 여러분 모두를 환영하며 

이 거대한 번역에서 여러분들의 기여 하나하나가 허망하게 날아가지 않고 완성된 하나의 번역으로 만들겠다고 약속드립니다!

 

 

지원 자격

딱히 없음

 

 

우대 사항

기본적인 영어 실력이 되는 분

편견과 다르게 현재 단계에서는 이 게임을 번역하는 데 엄청난 영어 실력이 필요한 것은 아닙니다. 양이 많은 만큼 단순한 문장도 많기에, 기본적인 영어 독해 실력만 있으면 됩니다.

 

번역을 즐길 수 있는 분

당연한 이야기지만 게임과 게임 번역은 엄연히 다릅니다. 번역에는 선택도 없고 탐험도 없고 액션도 없습니다. 

번역 완성에 많은 분들의 도움이 필요하지만, 팀왈도는 엄연히 여러분들의 자발적인 선택으로 이뤄지는 번역 그룹입니다. 

팀왈도는 디스코 엘리시움 번역을 즐길 수 있다고 생각하는 분들을 환영합니다.

 

 

예상 작업 기한

6개월 ~ 2년

큰 진전이 있을 때마다 중간 작업본을 공개할 예정입니다.

 

 

기타

번역에 참여를 못해도 가장 크게 도움을 줄 수 있는 부분 중 하나가 홍보입니다.

여러분이 하시는 게임 커뮤니티 혹은 번역에 관심있는 사람들이 있을 만한 곳에 홍보를 좀 부탁드립니다.

여러분들의 홍보가 번역기간을 크게 줄이는 데 핵심입니다.

그리고 팀왈도는 핫산을 가리지 않으며 번역만 잘하면 여러분이 누구든 어디서 왔든 신경쓰지 않습니다.

핫산은 누구라도 환영합니다.

 

 

 

 

---

 

 

 

 

언제 나올지는 알 수 없지만 4년 안에는 나오겠지요.

 

2년전쯤에 공식 한패 만들고 있다던 글을 보고 구매했었던 파타 모르가나의 저택이 생각나네요. 그것보다는 작업시간이 짧게 걸릴 것 같기도 하고..